0
Different meanings of the verb "fight" / Diferentes sentidos del verbo "pelear"
5 years ago¡Hola a todos!
Hoy, durante una lección con una estudiante, surgió el uso del verbo "pelear" y su significado. Y como a ella le resultó interesante me pareció bueno compartirlo con ustedes.
El verbo "pelear" además del significado tradicional de batallar con o sin armas, o de luchar contra algo o alguien, también lo usamos en Argentina con otros dos significados muy diferentes entre sí.
*Uno de los usos del verbo "pelear" es para cuando queremos expresar que trabajamos mucho para conseguir algo. En ese caso funciona como un verbo intransitivo y suele estar acompañado por las preposiciones "por" o "para" Por ejemplo: "Él peleó por su pueblo" "Las mujeres peleamos día a día para tener una salario más justo"
*Otro de los usos del verbo "pelear" es para indicar cuando te separaste de tu pareja, novio o novia. En ese caso funciona como un verbo pronominal y suele estar acompañado de la preposición "con". Por ejemplo: "Mi hermana se peleó con su novio"
En Argentina este último uso es muy frecuente y no indica necesariamente enojo o algo negativo, más bien funciona como un sinónimo de "romper con". En cambio, usar el verbo "separarse" es más frecuente para indicar una separación entre dos personas que ya convivían o estaban casados.
Espero haber sido clara y que les sea de utilidad.
¡Un cálido abrazo! Profe Cari 😀
