Expresiones en Español provenientes del Quichua (idioma indígena). South American Spanish Expressions with indigenous roots.

3年前

 ESPAÑOL
El Quichua es el idioma indígena más hablado en la región Andina de Sudamérica. Y como resultado del mestizaje entre españoles e indígenas, en Ecuador hemos absorbido varias expresiones quichuas en nuestro lenguaje diario. A continuación, les comparto algunas de las más usadas: 

· Achachay/ Achachai – hace frio/ tengo frio/ (un objeto) está muy frio. Ej: Achachai! El agua esta muy fría. 
· Arrarray/ Arrarrai – hace mucho calor/ tengo mucho calor/ (un objeto) está muy caliente. Especialmente usado después de una quemadura. Ej: Arraray! Que sol tan fuerte.
· Ayayay/ Ayayáu – me duele/ eso duele. Ej: Ayayay! Me golpeé con la pelota.
· Atatay/ Tatay – que asco/ que desagradable. Ej: Atatay! No me gusta esta comida. 
· Llucshi – sal fuera (se usa para echar a personas o animales puertas afuera de un recinto). Ej: Llucshi perro!. 

ENGLISH
Quichua is the most widely spoken indigenous language in the Andean region of South America. As a result of the miscegenation between Spaniards and indigenous people, in Ecuador we have absorbed various Quichua expressions into our daily language. Here, I share with you some of the most used:

· Achachay / Achachai - it's cold / I'm cold / (an object) is very cold. Ex: Achachai! The water is very cold.
· Arrarray / Arrarrai - it's very hot / I'm very hot / (an object) is very hot. Especially used after a burn. Ex: Arraray! The sun is really strong.
· Ayayay / Ayayáu - it hurts / that hurts. Ex: Ayayay! I was hit with the ball.
· Atatay / Tatay - disgusting / disgusting. Ex: Atatay! I don’t like this food.
· Llucshi - get out (used to kick people or animals out of a place). Ex: Llucshi dog !.

Fuente/ Source: Patricia Bolaños, 2015, Paremia (24).