
Álvaro García Barbón

5.0
•
8:08 AM (GMT+01:00)الإسبانية
17
137
الإسبانية
17
137
يتحدث
الإسبانية
متحدث أصلي
,الانجليزية
C2
,ألماني
C1
,الهولندية
B2
درس تجريبي
One time, 30 minutesدروس خصوصية
60 minutesTeacher Stats
جدول مواعيد
خبرات التدريس
مبتدء
فوق المبتدئ
متوسط
فوق المتوسط
مُتقدم
فوق المتقدم
Castilian Spanish
السيرة الذاتية
التعليم
2019 - 2020
2007 - 2011
Translation and Interpreting for Spanish, English, and German
Universidad de Salamanca - Salamanca, Spain
Focus in language learning and audiovisual translation
خبرة العمل
2015 - 2019
Content Creator at Aprendizaje SL
Independent - Xixón (Asturies), Spain
Thorough study of English and Spanish languages, content creation for language learning, basic and advanced-level English teaching, etc.
2017 - 2018
Editor
Amazon - Ireland
Proofreading content, sending out mass communications, and creating alternative workflows.
2014 - 2015
Spanish Editor and Project Manager
[Publishing company] - Amsterdam, Netherlands
Post-editing, managing projects, dealing with translation software, databases, and translation memories, translating from English into Spanish, testing vehicle apps, etc.
2012 - 2014
Spanish Translator
Nintendo of Europe - Frankfurt Am Main, Germany
Translating manuals, legal documentation, and in-game text from several European languages into Spanish with great attention to detail.
2011 - 2012
Lead Linguistic Games Tester
U-TRAX MultiMedia Localisations B.V. - Utrecht, Netherlands
Proofreading of in-game text for vocabulary, context, or grammar issues. Testing of technical features for several devices.
2010 - 2011
Translator
Guardia Civil (Spanish Police) - Salamanca, Spain
Translation of confidential documents from Dutch and German into Spanish
شهادات
2016 - 2016
Master Certificate in Teaching English as a Foreign Language (TEFL)
TEFL FullCircle - Online
Principles of teaching and learning, teaching English to young learners, managing the classroom, teaching listening, speaking, reading, vocabulary, pronunciation, grammar, and writing skills.
2016 - 2016
Advanced Certificate in Teaching English as a Foreign Language (TEFL)
TEFL FullCircle - Online
Principles of teaching and learning, managing the classroom, teaching listening, speaking, reading, vocabulary, pronunciation, grammar, and writing skills.
2003 - 2008
English Higher Cycle Proficiency Certificate
Escuela Oficial de Idiomas (Official School of Languages) - Mieres (Asturies), España
Focus in English language