vor 3 Jahren • Kommentare: 3
Patricia
5.0
Frankreich•
6:58 AM (GMT+09:00)
Französisch
3
17
Französisch
3
17
Spricht
Polnisch
Muttersprachler
,Englisch
Muttersprachler
,Französisch
Muttersprachler
,Koreanisch
A2
,Tschechisch
A2
,Japanisch
Probelektion
Einmalig, 30 MinutenLehrkraftstatistiken
Innerhalb weniger Stunden 
vor 3 Jahren 
100.00%17 
15.0 im Durchschnitt
5.0 Zeitplan
Lehrerfahrung
Anfänger
Grundkenntnisse
Fortgeschrittener Anfänger
Selbstständige Sprachverwendung
Fachkundige Sprachkenntnisse
Ausgezeichnete Kenntnisse
Canadian English
Lebenslauf
Bildung
2012 - 2014
Master's Degree
Paris Sorbonne University - Paris, France
Foreign Languages, Linguistics, Literature, Translation, and Civilization / Major: Polish, French, English Linguistic and Translation, Paris, France / Thesis: «Translation of Polish perfective and imperfective verbs in past tense into French» / Major: French, Polish, linguistics, translation, interpretation, international communication, applied linguistics<br / Minor: English / Top 5% of class / Emphasis on Teaching, Linguistics, and Translation
Arbeitserfahrung
2018
Foreign Languages Teacher
ITALKI - Paris, France
French, English & Polish teacher. Creating lesson plans to teach non-native speakers. Improving English, French and Polish reading, writing and speaking skills of students of diverse ages and backgrounds. Monitoring student's progress relative to their individual course schedule.
2017 - 2017
Language Specialist, Content Creator, IT Blogger and International Marketing Assistant Manager
EHOTIDC(이호스트데이터센터) - Seoul, South Korea
Helped in creation and delivery of marketing presentations in Polish, English, and French for both digital programs and in the assigned territory. Exhibited an ability to customize presentation style to fit the company's audience. Content creation and Social Media Accounts Management. Effectively managed a large base of international business. Worked effectively with all appropriate internal resources, such as Marketing, Product, Editorial and Customer Service to satisfy customers’ needs and achieve goals. Kept in tune with relevant market trends and reported findings to Senior Leaders.
2013 - 2014
TRANSLATION PROJECT COORDINATOR
TopClass Translation - Seoul, South Korea
Responsibilities: Polish, French and English translation, documents correction, proofreading. / Converted written documents and different types of articles. / Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate international communication.
2011 - 2012
University Teacher
Paris Sorbonne University - Paris, France
Provided tutoring sessions to Paris-Sorbonne University students and evaluating students' progress. Prepared and delivered lectures and assuring students' development. Conducted tutorials in one or more subjects within a prescribed course of study to ensure the tutee's academic development.
2014 - 0
Teacher of foreign languages
Classo - Seoul, South Korea
French, English & Polish teacher. Creating lesson plans to teach non-native speakers. Improving English, French and Polish reading, writing and speaking skills of students of diverse ages and backgrounds. Monitoring student's progress relative to their individual course schedule.
2011 - 0
Trilingual Translator
TranslateMedia / LTGroup / TopClass / - SEOUL / LONDON
Remote Polish, French and English translations, proofreading. Converting written materials such as books, advertisements, web pages and official documents. Proofreading company documents for grammar, spelling, and usage. Ensuring that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology. Ensured that both content and style of statements in communicating effectively. Managed and coordinated the completion of all language projects. Coordinated all the project phases and efficiently predicted the lifespan of all the stages of the project. Negotiated deadlines and rates with vendors. Established and maintained excellent relationships with contract translators and proofreaders globally. Monitored and control projects status. Prepared and maintained project documentation. Performed quality checks at various stages of the process to ensure quality and accuracy (proofreading, final eye...).
Zertifizierungen
2019 - 2019
2018 - 2018
2018 - 2018
2018 - 2018
2018 - 2018
0