ESSERE / AVERE - MOST COMMON MISTAKES

ESSERE / AVERE (TO BE / TO HAVE ) - THE MOST COMMON MISTAKES


Two key italian verbs you must, and probably already, know are the verb ESSERE (to be) and the verb AVERE (to have).


To introduce you to the most common mistakes english speakers do when using these two verbs, I'd like to do a premise.

Speaking a foreign language is not just a literal translation process. That would be too easy, wouldn't it? What I mean is that translate literally a sentence, word by word, is not always the best idea. It can work sometimes, but in most of the cases it doesn't.

A language is not just made by words, but by idioms, expressions, culture. We do have to consider every aspect of the language.


For instance, the expressions " this computer doesn't work" cannot be literally translated with "questo computer non lavora" (unless the computer is an animated item which wakes up and go to work. But I am quite sure that won't be the case). We would use " questo computer non funziona" instead.



Here are some examples when we use the verb to be in english which has to be translated with the verb to have in italian


HOW OLD ARE YOU? (EN verb to be) --> QUANTI HANNI HAI? ( IT verb to have )

I'M THIRSTY (EN verb to be) --> HO SETE (IT verb to have)

I'M HUNGRY (EN verb to be) --> HO FAME (IT verb to have)

I'M SLEEPY (EN verb to be) --> HO SONNO (IT verb to have)

I'M AFRAID (EN verb to be) --> HO PAURA (IT verb to have)

I'M COLD (EN verb to be) --> HO FREDDO (IT verb to have)

I'M HOT (EN verb to be) -->HO CALDO (IT verb to have)

I'M RIGHT (EN verb to be) -->HO RAGIONE (IT verb to have)

I'M WRONG (EN verb to be) --> HO TORTO (IT verb to have)



Here are some cases when we use the verb to have in english which has to be translated with a specific italian verb


TO HAVE BREAKFAST (EN verb to have) --> FARE COLAZIONE

TO HAVE LUNCH (EN verb to have) --> PRANZARE

TO HAVE DINNER (EN verb to have) --> CENARE

TO HAVE A SHOWER (EN verb to have) -->FARE UNA DOCCIA

TO HAVE A GOOD TIME (EN verb to have) --> DIVERTIRSI



These are just a few examples. I've tried to list the most common mistakes english speakers do but there are a few more.


CIAO!




28 aprile 2020
Profile Picture
$35
USD/h

Silvia

security_checked
5.0
$35
USD/h
Flag
Italiano
globe
Italia
time
314
Parla:
Italiano
Madrelingua
,
Inglese
C1
,
Spagnolo
C1
,
Portoghese
B1
🇮🇹 MI PRESENTO. Mi presento in poche parole. Silvia, incredibilmente appassionata di apprendimento e insegnamento delle lingue straniere. Subito dopo la laurea in lingue presso l'Università Cà Foscari di Venezia sono andata in Australia per insegnare italiano in una scuola pubblica. Una volta tornata a casa, non ho più smesso. Amo le lingue straniere ed amo insegnare : sono sicura che con un po di passione e costanza qualsiasi studente possa raggiungere grandi risultati. Insegnare significa aiutare gli altri a capire, a fare chiarezza, ad acquisire una nuova utile competenza ma anche dare loro motivazione e supporto. Per aiutare gli studenti che stanno imparando l'italiano o che vogliono migliorarlo, ho creato ITALIANDO-impara l'italiano con Silvia, un canale Youtube dove puoi trovare alcune idee interessanti per praticare l'italiano. (https://www.youtube.com/channel/UCT4OToyPKqzHJAhCaJdY7mg?view_as=subscriber) Credo fortemente nella forza dello storytelling come strument...
Flag
Italiano
globe
Italia
time
314
Parla:
Italiano
Madrelingua
,
Inglese
C1
,
Spagnolo
C1
,
Portoghese
B1
🇮🇹 MI PRESENTO. Mi presento in poche parole. Silvia, incredibilmente appassionata di apprendimento e insegnamento delle lingue straniere. Subito dopo la laurea in lingue presso l'Università Cà Foscari di Venezia sono andata in Australia per insegnare italiano in una scuola pubblica. Una volta tornata a casa, non ho più smesso. Amo le lingue straniere ed amo insegnare : sono sicura che con un po di passione e costanza qualsiasi studente possa raggiungere grandi risultati. Insegnare significa aiutare gli altri a capire, a fare chiarezza, ad acquisire una nuova utile competenza ma anche dare loro motivazione e supporto. Per aiutare gli studenti che stanno imparando l'italiano o che vogliono migliorarlo, ho creato ITALIANDO-impara l'italiano con Silvia, un canale Youtube dove puoi trovare alcune idee interessanti per praticare l'italiano. (https://www.youtube.com/channel/UCT4OToyPKqzHJAhCaJdY7mg?view_as=subscriber) Credo fortemente nella forza dello storytelling come strument...
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 agosto 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 agosto 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 agosto 2020