Mexicanismos: Neta

Mexicanismos

Esta es la primera entrada que escribo y me gustaría que sea la primera de muchas. El principal tema sobre lo que quiero hablar son los mexicanismo. Soy mexicano y pienso que en México utilizamos muchas palabras y frases que no se utilizan en otros países de habla hispana. Lo mismo ocurre en otros países que tienen sus propias palabras y frases. Sin embargo, por ser mexicano y porfesor de español, creo que sería buena idea tratar de explicar cuándo y cómo usamos estas palabras a las que llamamos "mexicanismo".



El primer mexicanismo con el que me gustaría empezar es "NETA". Neta es una palabra sencilla de usar, la usamos mucho entre amigos y familia. Si vives en México, o vienes de vacaciones es posible que la escuches mucho en conversaciones casuales.

Para empezar, neta puede fucionar como sustantivo femenino: "la neta" o como adjetivo calificativo: neta / neto. En este caso utilizamos más la forma femenina.

¿Qué significa?

En México utilizamos "neta" como sinónimo de "la verdad" o "verdad". Así que es bastante sencillo de utilizar porque simplemente hay que cambiar la palabra "verdad" por "neta". Aquí algunos ejemplos:


Dime la neta ¿por qué llegaste tarde? > La neta me quedé dormido, perdón.
= Dime la verdad ¿por qué llegaste tarde? > La verdad me quedé dormido, perdón

Todo lo que te digo es neta, no estoy mintiendo.
= Todo lo que te digo es verdad/ verdadero, no estoy mintiendo.


Tambien se utiliza como respuesta a una noticia o un anuncio que es sorprendente o algo que quizás no creemos totalmente.

¡Ah! Ayer tomé mucho y no recuerdo cómo llegué a casa. > ¿¡Neta!? ¿Tan borracho estabas?
¿¡Neta!? como expresión de sorpresa siempre puede ser cambiada por frases más neutrale y formales como: "¿de verdad?" o "¿en serio?"


Igualmente podemos usar esta palabra para confirmar o decir que estamos de acuerdo con lo que alguien más dijo.

El gobierno de México debería dar más apoyos económicos a las pequeñas empresas > ¡La neta!
En este caso podemos reemplazar esta palabra por frases como: "tienes razón", "estoy de acuerdo" o "es verdad".

Me parece que estos son los usos que más damos a "Neta". Es bastante sencilla de usar y se usa mucho sobre todo entre personas jóvenes, amigos y familia. Personalmente no la utilizo con personas mayores, mis jefes o personas que no conozco bien. Nunca llega a ser una palabra grosera, sin embargo como es una palabra informal, quizás algunas personas podrían ofenderse un poco.


Espero que esta información sea de utilidad y también espero que puedan utilizar esta palabra pronto. No tengan miedo de utilizar lo que aprenden. Si utilizan esto los mexicanos se llevarán una gran sorpresa.
Si tienen alguna duda o sugerencia por favor escribanla en los comentarios.

2020年5月22日
Profile Picture
$10
$9
USD/

Rodrigo Sauceda Navarrete

security_checked
4.7
$10
$9
USD/
Flag
スペイン語
globe
メキシコ
time
25
使用できる言語:
英語
B2
,
日本語
B1
,
イタリア語
B1
,
韓国語
A1
Whatever your dream is, whether it's a promotion, travel or just have a feeling of accomplishment, learning Spanish is a great way to make it come true. If you're a professional or need Spanish for work, travel or just fun, you're in the right place. If you already speak some Spanish but still can't express yourself, you're in the right place. If you have a goal you want to reach, and you've been afraid of giving the first step, you're in the right place. If you've been stuck in a level no matter how much time you spend or if you're dealing with an exam, you're in the right place! In order to take the next step in your Spanish learning process, filling exercises in a book, watching Netflix shows and listening to reggaeton probably is not enough. You need something that can help you to actually get to the next level. In your trial lesson we'll discuss the result of a placement test that I can send you once you've booked this class. We can also talk about the aspects of Spanis...
Flag
スペイン語
globe
メキシコ
time
25
使用できる言語:
英語
B2
,
日本語
B1
,
イタリア語
B1
,
韓国語
A1
Whatever your dream is, whether it's a promotion, travel or just have a feeling of accomplishment, learning Spanish is a great way to make it come true. If you're a professional or need Spanish for work, travel or just fun, you're in the right place. If you already speak some Spanish but still can't express yourself, you're in the right place. If you have a goal you want to reach, and you've been afraid of giving the first step, you're in the right place. If you've been stuck in a level no matter how much time you spend or if you're dealing with an exam, you're in the right place! In order to take the next step in your Spanish learning process, filling exercises in a book, watching Netflix shows and listening to reggaeton probably is not enough. You need something that can help you to actually get to the next level. In your trial lesson we'll discuss the result of a placement test that I can send you once you've booked this class. We can also talk about the aspects of Spanis...
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
2020年8月7日
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
2020年8月7日
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
2020年8月7日