Un viaggio etimologico - seconda parte

Ciao a tutti! Oggi continuiamo il nostro viaggio etimologico, e vedremo le origini proprio dei verbi viaggiare e to travel.
Questo post è un estratto, adattato e semplificato, dal libro Letteratura comparata, a cura di Armando Gnisci, pubblicato nel 2002 dalla casa editrice Bruno Mondadori.
SECONDA PARTE – VIAGGIO/VIAGGIARE La parola viaggio deriva dal latino viaticum, che indicava originariamente “il cibo che viene consumato durante la strada”. Possiamo dire che con il tempo, nell'immaginario collettivo, il viaggio e ciò che lo alimenta sono diventati la stessa cosa. Il viaggio, quindi, non è solo un movimento nello spazio, da un punto all'altro. È importante anche l'energia che ci spinge a farlo, e come l'esperienza ci trasforma.
L'etimologia del verbo inglese to travel conserva qualcosa di relativo alla sofferenza: tripalium era il nome di uno strumento di tortura, formato da tre (tres) pali (palus). La parola, di conseguenza, ha il senso di dolore, punizione: la stessa che ha esiliato Adamo ed Eva dal Paradiso terrestre e li ha forzati a vagare senza poter tornare.
Il poeta inglese Ben Johnson presenta bene questo doppio significato di travel come “viaggio” e “sofferenza”, cioè come prova da affrontare: This is that good Aeneas, passed through fire, Through seas, storms, tempests; and embarked for hell, Came back untouched. This man hath travelled well.
La parola italiana con la stessa etimologia è travaglio, con i suoi significati di “tormento”, “lavoro” (in spagnolo trabajar, significa esattamente lavorare!) e di “fase iniziale del parto”. Le sovrapposizioni fra travel/travaglio e partire/partorire creano paradossi linguistici, ma in realtà fanno parte della stessa immagine: quella del viaggio come ri-nascita in una forma diversa, grazie all'esperienza di nuovi posti e all'incontro con l'altro. Se nella parola partire avevamo trovato l'idea della morte, in travel/viaggio troviamo invece la nascita.
2020年2月27日
Profile Picture
$17
$14.45
USD/

Martina

security_checked
5.0
$17
$14.45
USD/
Flag
イタリア語
globe
イタリア
time
5,556
使用できる言語:
イタリア語
ネイティブ
,
英語
C1
,
スペイン語
B1
Hi! I have a long experience in teaching to all levels and I provide everything you need to learn Italian. All materials (PDFs, listening activities, videos, textpads ecc) will be available for download and you can keep them for future reference. WHAT YOU'LL GET WITH EACH CLASS: - speaking practice and feedback - downloadable resources for free - reading, listening, writing, and grammar activities - homework My learning materials are designed to best suit a virtual environment and, at the same time, to allow flexibility and creativity so I can consistently adapt to your general and specific needs and goals. Through my teaching experience I learned to always keep in mind and balance out 2 important things: 1. Each student is a unique individual, with their own talents and strengths, learning goals and style. 2. Language learning is a journey, where we need to follow the "natural order" of the steps, to ensure effective, enjoyable and systematic learning. I am cheerful and v...
Flag
イタリア語
globe
イタリア
time
5,556
使用できる言語:
イタリア語
ネイティブ
,
英語
C1
,
スペイン語
B1
Hi! I have a long experience in teaching to all levels and I provide everything you need to learn Italian. All materials (PDFs, listening activities, videos, textpads ecc) will be available for download and you can keep them for future reference. WHAT YOU'LL GET WITH EACH CLASS: - speaking practice and feedback - downloadable resources for free - reading, listening, writing, and grammar activities - homework My learning materials are designed to best suit a virtual environment and, at the same time, to allow flexibility and creativity so I can consistently adapt to your general and specific needs and goals. Through my teaching experience I learned to always keep in mind and balance out 2 important things: 1. Each student is a unique individual, with their own talents and strengths, learning goals and style. 2. Language learning is a journey, where we need to follow the "natural order" of the steps, to ensure effective, enjoyable and systematic learning. I am cheerful and v...
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
2020年8月7日
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
2020年8月7日
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
2020年8月7日