中文里的地道表达语 Authentic spoken expressions in Chinese

3年前

1我要是知道你也会去，我也准会去。（准=一定。）
If I knew you would like to go, I would go too. (Quasi= certain.)

2 我要一杯咖啡，你来点什么？ （来=买）
I want a cup of coffee, what would you like? (Come = buy)

3 我觉得他其它方面都不错，就是个子不太理想。 （个子=身高）
I think he is pretty good in other aspects, but he is not ideal. (Length = height)

4 请你正面回答我的问题。 （正面=直接）
Please answer my question directly. (Front = direct)

5：昨天夜里我不小心着凉了。（着凉=受凉）
I accidentally caught a cold last night. (get cold = catch cold)

6：今天是去面试，你要穿的体面一点。（体面=精神）
Today is for an interview, you have to dress decently. (Decent = Spirit)