Quirks in the world of translating.

7 years ago

 Hi people.

Do any of you find that sometimes the world of translating can bring up 
some quirks or quirky situations?

Here's an example when trying to find a suitable Spanish tranlation 
for that exact word; Quirk!

quirk
n 1   (=oddity)  rareza   f   
it's just one of his little quirks    es una de sus rarezas 
by some quirk of fate/nature    por algún capricho del destino/de la naturaleza
a statistical quirk    una anomalía estadística

Thanks for you time everybody.