Le pido favores a Ustedes con español :)

5 years ago

Hola! Ayúdenme, por favor. Estoy tratando traducir un poema de Juan Ramon Jiménez (Olor de jazmín) al ruso y tengo dudas acerca una palabra -

  ¡Qué tristeza de olor de jazmín! Los pianos
están abiertos; hay en todas partes miradas
calientes... Por el fondo de cada sombra azul,
se esfuma una visión apasionada y lánguida. 

y mi pregunta es qué sinónimos tiene la palabra "Visión" aquí en este contexto? Estaría muy agradecida!! Mil gracias de antemano. 