VISITARE vs ANDARE A TROVARE

E' un errore molto comune tra gli studenti di madrelingua inglese, utilizzare il verbo VISITARE al posto di ANDARE A TROVARE.

Perchè? Perchè in inglese esiste il verbo VISIT che assomiglia tantissimo al verbo VISITARE in italiano, sono scritti quasi allo stesso modo infatti. Tuttavia, c'è una differenza importante nell'utilizzo di questi verbi.

Il verbo inglese VISIT può essere tradotto con 2 verbi :

1. il verbo VISITARE

2. il verbo ANDARE A TROVARE ( o nella versione VENIRE a trovare)

1. VISITARE

1.1. Si utilizza il verbo visitare, quando parliamo di una visita ad un luogo.

Si può infatti visitare un museo, una città, una galleria d'arte, uno stato, un posto.

Ecco alcuni esempi

-Ho visitato la Galleria degli Uffizi diverse volte.

-Ogni anno visito uno stato del mondo diverso.

-Andiamo a visitare Venezia? Dicono che sia bellissima.

1.2 Si utilizza il verbo visitare, quando parliamo di una visita medica eseguita da un dottore o un professionista.

-Ieri il dottore mi ha visitato e mi ha dato alcuni esami da fare.

2. ANDARE A TROVARE

Si utilizza il verbo andare a trovare, quando andiamo a casa di una persona che conosciamo per salutarla e/o passare del tempo in loro compagnia.

Ecco alcuni esempi

-Pettinati! Andiamo a trovare la nonna oggi.

-Sono andata a trovare Chiara ieri e abbiamo parlato tantissimo.

! Esiste anche la variante VENIRE A TROVARE, dipende dal movimento del verbo.

-Ieri i miei nipotini adorati sono venuti a trovarmi.