Reflect: Reflexionar y Reflejar en español, diferentes usos

Diferentes usos en español de los verbos REFLEJAR y REFLEXIONAR


Con algunos alumnos angloparlantes me he encontrado en la situación de que les resultaba difícil distinguir entre los verbos REFLEJAR y REFLEXIONAR, dado que en inglés ambos se traducen como REFLECT.

En este artículo vamos a repasar ambos verbos y sus diferentes usos en español.

Vamos a tomar como ejemplo, precisamente, la imagen de este artículo. En ella podemos ver a un joven que está mirando por una ventana. Tiene una actitud pensativa, con lo cual, podemos pensar que ESTÁ REFLEXIONANDO sobre un tema que le preocupa. También, podemos observar que su rostro REFLEJA duda, preocupación, etc. A su vez, también vemos que su imagen SE REFLEJA/ESTÁ REFLEJADA en el cristal.

Por lo tanto, vemos que, dependiendo de lo que queramos decir, optaremos por un verbo u otro (incluso vemos que, en el caso de reflejar, podemos usarlo también como verbo pronominal).

1. Reflect = REFLEXIONAR

Pensar detenidamente sobre algo. Puede funcionar tanto como verbo transitivo, como intransitivo.
Transitivo --> ¿Has reflexionado bien tu respuesta?
Intransitivo --> Tu comentario me ha hecho reflexionar
Si utilizamos una preposición detrás, esta será SOBRE y también podemos utilizar la locución preposicional ACERCA DE --> He reflexionado mucho SOBRE lo que me dijiste anoche / ¿Has reflexionado ACERCA DE las consecuencias de lo ocurrido?

2. Reflect = REFLEJAR

En el sentido más literal: se dice de una superficie lisa que forma la imagen de algo o alguien (por ejemplo, un espejo).
La ventana refleja la luz del sol

En sentido figurado: manifestar, hacer patente o dejar ver algo.
Su mirada refleja sabiduría

3. Reflect = REFLEJARSE

Asimismo, podemos utilizar reflejar como verbo pronominal, por lo tanto irá acompañado del pronombre reflexivo, el cual haremos concordar con el sujeto.

También en sentido literal:
Me reflejo en el agua del charco
La silueta se reflejaba en el espejo

Y figurado:
Su frialdad se refleja en su actitud despiadada
La crisis se refleja en los datos económicos.


Ya sabes, un solo verbo en inglés, dos verbos en español y multitud de opciones, así que para saber cuál es la que necesitamos, tendremos que fijarnos en el contexto y en el sentido que queramos darle a nuestra frase. Lo mejor es practicar creando tus propios ejemplos.

¿Los compartes en comentarios? ;)



2020年3月2日
Profile Picture
$22
USD/小時

Irene Beltrán

security_checked
5.0
$22
USD/小時
Flag
西班牙語
globe
西班牙
time
511
使用語言:
加泰隆尼亞語
母語
,
西班牙語
母語
,
英語
C2
,
法語
A2
,
德語
A1
,
中文
A1
Hi! My name's Irene. I am a responsible and proactive language professional with a kind character and excellent communication skills. Focused on helping people improve their English and Spanish knowledge and skills in order to achieve their personal or professional goals. A lifelong learner. I love reading novels and everything related to respectful education (articles, blogs, etc.). I also love traveling and meeting new people. The most beautiful country I've visited so far is, with no doubt, Costa Rica... ¡Pura vida! Although being a teacher was not on my mind some years ago, I've realized that since I love languages, I love helping people learn them as well. I feel really comfortable teaching, and seeing how my students improve their skills is just amazing! My way of teaching is, in fact, quite simple: I try to connect with every student in order to find something that really motivates them. Every person has their own needs and likings, so I use that feedback in order to prepar...
Flag
西班牙語
globe
西班牙
time
511
使用語言:
加泰隆尼亞語
母語
,
西班牙語
母語
,
英語
C2
,
法語
A2
,
德語
A1
,
中文
A1
Hi! My name's Irene. I am a responsible and proactive language professional with a kind character and excellent communication skills. Focused on helping people improve their English and Spanish knowledge and skills in order to achieve their personal or professional goals. A lifelong learner. I love reading novels and everything related to respectful education (articles, blogs, etc.). I also love traveling and meeting new people. The most beautiful country I've visited so far is, with no doubt, Costa Rica... ¡Pura vida! Although being a teacher was not on my mind some years ago, I've realized that since I love languages, I love helping people learn them as well. I feel really comfortable teaching, and seeing how my students improve their skills is just amazing! My way of teaching is, in fact, quite simple: I try to connect with every student in order to find something that really motivates them. Every person has their own needs and likings, so I use that feedback in order to prepar...
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
2020年8月7日
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
2020年8月7日
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
2020年8月7日