Difficult gender agreements. Issues that arise when translating English into Spanish Being aware of gender agreement and the cases where the gender rule does not apply.

Issues that arise when translating English into Spanish.

Being aware of gender agreement and the cases where the gender rule does not apply.

Nouns of Greek origin, ending in -ma, -ta, and -pa are generally masculine: el clima, el programa, el tema, el cometa, el planeta, el mapa. Homónimos: la radio means "radio," while el radio means "radius" or "radium." [ la radio — radio, short for la radiodifusión; but el radio, radius or radium ]

Más ejemplos:

el cometa — comet (but la cometa, kite)
el cura — male priest (but la cura, cure)
el dilema — dilemma
el diploma — diploma
la disco — disco (short for la discoteca)
el drama — drama
el esquema — outline, diagram
la foto — photo (short for la fotografía)
el guardabrisa — windshield
el guía — male guide (but la guía, guidebook or female guide)
la modelo — female model (but el modelo, male model)
la moto — motorcycle (short for la motocicleta)
el papa — pope (but la papa, baby food, potato)
el poema — poem
el síntoma — symptom
el sistema — system
el sofá — sofa
la soprano — female soprano (but el soprano, male soprano)
el tranvía — streetcar

Gracias.

2018年12月17日
Profile Picture
US$42
USD/小时

Frankie

security_checked
5.0
US$42
USD/小时
Flag
英语
globe
爱尔兰
time
10
:
英语
母语
,
意大利语
C1
,
西班牙语
C1
,
中文
B1
,
葡萄牙语
B1
,
盖尔语
A1
,
芬兰语
,
泰语
I am a person who is passionate about teaching and learning new languages. Because I have gone through the process of learning new languages while travelling, I now have knowledge of the techniques and capabilities required to master a language. One of my favourite aspects of language teaching is cultural cross referencing, having studied European languages and experienced the transition from being a beginner to being an advanced speaker in both Spanish and Italian. I am presently taking on the challenge of learning Mandarin Chinese. I will help students with the following aspect of English language acquisition: English for everyday use. English comprehension & grammar. Colloquial and slang. Business English. English for Test Preparation. English to help give the best interview possible. English for when travelling the world. English for living and/or working abroad.
Flag
英语
globe
爱尔兰
time
10
:
英语
母语
,
意大利语
C1
,
西班牙语
C1
,
中文
B1
,
葡萄牙语
B1
,
盖尔语
A1
,
芬兰语
,
泰语
I am a person who is passionate about teaching and learning new languages. Because I have gone through the process of learning new languages while travelling, I now have knowledge of the techniques and capabilities required to master a language. One of my favourite aspects of language teaching is cultural cross referencing, having studied European languages and experienced the transition from being a beginner to being an advanced speaker in both Spanish and Italian. I am presently taking on the challenge of learning Mandarin Chinese. I will help students with the following aspect of English language acquisition: English for everyday use. English comprehension & grammar. Colloquial and slang. Business English. English for Test Preparation. English to help give the best interview possible. English for when travelling the world. English for living and/or working abroad.
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
2020年8月7日
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
2020年8月7日
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
2020年8月7日