5 palavras que podem fazer você passar mico em espanhol

Já ouviu falar dos "falsos amigos"? Pois é, não me refiro a pessoas ruins que simulam a amizade. Trata-se de palavras que, apesar de sua semelhança, possuem diferente significado em duas línguas. Entre o português e o espanhol, o maior dos problemas é que a proximidade dos dois idiomas fazem com que os falsos amigos sejam quase imperceptíveis.

5 falsos amigos "perigosos" em espanhol

O maior problema dos falsos amigos é que, muitas vezes, a mudança de significado pode fazer com que você passe mico. Lá vão cinco exemplos tomar cuidado:


1. “Borracha” (bêbada)

Se furar o pneu num país de fala espanhola não pergunte onde fica a "borracharia". Pois é, em espanhol o significado da palavra "borracha" é "bêbada". Isto é, "Juana está borracha" quer dizer "Juana está bêbada". Mas, imagina se você precisar apagar algo escrito a lápis e pede para emprestarem uma bêbada! Nesse caso, a palavra correta é "goma" ou "goma de borrar", ficando do seguinte jeito: "¿Me prestas una goma?"


2. “Polvo” (pó)

Especialmente em cidades com portos, o polvo é um animal que pode formar parte da dieta de muitos povos de língua espanhola. Porém, a palavra "polvo" em espanhol significa "pó". Isto é, aquilo que usamos, por exemplo, para evitar o fedor nos sapatos. Então se quiser falar do animal marítimo, diga "pulpo". Ora, se precisar de fermento em pó para fazer uma comida, diga "polvo de hornear"


3. “Vaso” (copo)

Está com sede? Pode ficar tranquilo e pedir um "vaso de agua". É isso mesmo: a palavra "vaso" significa copo em espanhol. Então, quando você quer falar do objeto usado para botar as flores, use "florero". Se quiser falar do vaso sanitário, use "inodoro" ou "escusado".


4. “Exquisito” (delicioso)

Definitivamente essa é uma das palavras mais traiçoeiras em espanhol. Imagine você encontrar com alguém que está com um humor estranho e falar para ele/ela que está delicioso! Em espanhol, a palavra "Exquisito/a" significa "Delicioso/a". Então, se quiser falar que alguma coisa está ou é esquisita, use "raro" o "extraño".

5. “Embarazada” (grávida)

Outra bem problemática. Uma mulher está "embarazada" quando vai ser mãe. Então, se você falar para alguém "quedé embarazada", estará falando "fiquei grávida". O significado é bem diferente, não é? Tome cuidado com essa expressão!

Para praticar

A seguir, veja alguns cartões para praticar esses e outros falsos amigos!

E aí, gostou dessa lista? Conhece outros? Espero seus comentários!
June 18, 2019
Profile Picture
$29
USD/h

Ignacio Spina

security_checked
5.0
$29
USD/h
Flag
Spanish
globe
Argentina
time
403
Speaks:
Spanish
Native
,
Portuguese
C2
,
English
B2
,
Italian
A1
¡Hola! ¿Cómo estás? Do you want to take Spanish classes or improve your skills? If you want to learn with a native teacher, taking online classes can be a great opportunity! Regardless of whether you are a beginner and want to start speaking Spanish or if you are an intermediate or advanced student, online classes are a great contribution. If you need to prepare an exam and want to get your best grade, or if you simply want to learn the language or have some conversation classes, I think I can offer you what you are looking for. I’m Bachelor's degree in language teaching, certified in Spanish teaching and extensive experience in online education. I am a qualified and experienced tutor teaching Spanish and Portuguese. I am also a bachelor’s in educational technologies. I love my job and teaching my language. I mean it: this is definitely my passion. My classes are creative, dynamic and with materials prepared and designed for my students’ needs. So come on! Go ahead and book your first lesson with me right now. I'll do my best so that you have an excellent experience. ¡Te espero en mis clases! I wait for you in my classes! 😊
Flag
Spanish
globe
Argentina
time
403
Speaks:
Spanish
Native
,
Portuguese
C2
,
English
B2
,
Italian
A1
¡Hola! ¿Cómo estás? Do you want to take Spanish classes or improve your skills? If you want to learn with a native teacher, taking online classes can be a great opportunity! Regardless of whether you are a beginner and want to start speaking Spanish or if you are an intermediate or advanced student, online classes are a great contribution. If you need to prepare an exam and want to get your best grade, or if you simply want to learn the language or have some conversation classes, I think I can offer you what you are looking for. I’m Bachelor's degree in language teaching, certified in Spanish teaching and extensive experience in online education. I am a qualified and experienced tutor teaching Spanish and Portuguese. I am also a bachelor’s in educational technologies. I love my job and teaching my language. I mean it: this is definitely my passion. My classes are creative, dynamic and with materials prepared and designed for my students’ needs. So come on! Go ahead and book your first lesson with me right now. I'll do my best so that you have an excellent experience. ¡Te espero en mis clases! I wait for you in my classes! 😊
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
August 7, 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
August 7, 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
August 7, 2020