0
Profile Picture

الْمَالُ لَا يَجْلِبُ السَّعَادَةَ

3 years ago
الْمَالُ لَا يَجْلِبُ السَّعَادَةَ
Money does not bring happiness
El dinero no da (lleva) felicidad
إِذَا كَانَ مِنَ الْمَعْرُوفِ أَنَّ الْمَالَ لا يَشْتَرِي السَّعَادَةَ، فَمِنَ الْمَعْرُوفِ أيْضًا أنَّ الْمَالَ يَجْعَلَكَ أقَلَّ حُزْنًا.
Si se sabe que el dinero no compra la felicidad, pero también se sabe que el dinero te hace menos triste.
If it is known that money does not buy happiness, but it is also known that money makes you less sad.
يَقُولُونَ إنَّ السَّعَادَةَ لَا تُشْتَرَى بِالْمَالِ، وَهَذَا صَحِيحٌ، وَلَكِنَّ الصَّحِيحَ أيْضًا أنَّ الْمَالَ قَادِرٌ عَلَى شِرَاءِ "حُزْنٍ أقَلَّ"،
Dicen que la felicidad no se compra con dinero, y esto es cierto, pero también es cierto que el dinero puede comprar "menos tristeza",
They say that happiness is not bought with money, and this is true, but it is also true that money is able to buy "less sadness",
إذْ تَوَصَّلَتْ دِرَاسَةٌ حَدِيثَةٌ أُجْرِيَتْ فِي جَامِعَةِ برِيتِيش كُولُومْبيَا الْكَنَدِيَّةِ إلَى أنَّ الدَّخْلَ الْمَالِيَّ الْمُرْتَفِعَ لا يَرْتَبِطُ بِازْدِيَادِ مِقْدَارِ السَّعَادَةِ الَّتِي يَشْعُرُ بِهَا الشَّخْصُ، وَلَكِنَّهُ يَرْتَبِطُ بِشُعُورِهِ بِالْحُزْنِ بِشَكْلٍ أَقَلَّ.
Así, un estudio reciente realizado en la Universidad de la Columbia Británica de Canadá llegó a la conclusión de que los altos ingresos (financiera) no está vinculado al aumento de la cantidad de felicidad que siente la persona, pero se asocia con su sentimiento de tristeza en menor medida (forma menor ).
A recent study conducted at the University of British Columbia Canada reached the conclusion that the high (financial) income is not linked to the increase in the amount of happiness felt by the person, but it is associated with his feeling of sadness to a lesser extent.
وَفَحَصَ الْبَاحِثُونَ بَيَانَاتِ 12 أَلْفًا تَمَّ تَسْجِيلُ مَعْلُومَاتِ دُخُولِهِمْ وَمَا قَالُوا إنَّهُمْ يَشْعُرُونَ بِهِ، وَلَاحَظُوا أنَّ الَّذِينَ كَانوا ذو مرتب أَعْلَى لَمْ يَشْعُرُوا بِزَيَادَةٍ فِي السَّعَادَةِ الْيَوْمِيَّةِ، وَلَكِنَّهُمْ سَجَّلُوا مِقْدَارًا أقَلَّ مِنَ الْحُزْنِ يَوْمِيًّا.
Los investigadores examinaron los datos de 12 miles, sus datos y lo que sintieron fueron registrados, y se dieron cuenta de que las personas con mayores ingresos no se sentían aumento de su felicidad cotidiana (diaria), pero registraron menos sentimiento de tristeza
The researchers examined the data of 12 thousands, their data and what they felt were recorded, and they noticed that individuals with higher income did not feel increase in their daily happiness, but they recorded less feeling of sadness
وَخَلَصَ الْبَاحِثُونَ إلَى أنَّ الْمَالَ قَدْ يَكُونُ أدَاةً فَعَّالَةً أكْثَرَ لِلْحَدِّ مِنَ الْحُزْنِ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى السَّعَادَةِ وَتَعْزِيزِهَا.
Los investigadores llegaron a la conclusión de que el dinero puede ser la herramienta más eficaz para reducir el dolor en una forma mejor que conseguir la felicidad y su fortalecimiento.
The Researchers got the conclusion that money may be the most effective tool to reduce grief better than getting happiness and strengthening it.
أَحَدُ الْأَسْبَابِ الَّتِي اقْتَرَحَتْ لِتَفْسِيرِ ذَلِكَ هُوَ أنَّ الْمَالَ يُسَاعِدُكَ عَلَى التَّعَامُلِ مَعَ الظُّرُوفِ السَّلْبِيَّةِ، مِثْلِ حُدُوثِ خَرَابٍ فِي الْمَنْزِلِ أَوْ رَفْعِ الْأَقْسَاطِ الدِّرَاسِيَّةِ، وَلِذَلِكَ يُؤَدِّي هَذَا لِدَرْءِ هَذِهِ الْمُنَغِّصَاتِ وَمَا تُسَبِّبُهُ مِنْ حُزْنٍ لِلشَّخْصِ.
Una de las razones que se han propuesto para explicar esto que era que el dinero le ayudará a lidiar con circunstancias adversas, como una ruina en la casa o pagar la cuota de la matrícula, por lo que esto lleva para evitar estos inconvenientes y el dolor que le causa a la persona.
"One of the reasons that have been proposed to explain that was that money will help you to deal with adverse circumstances, such as a ruin in the house or pay the installment of the tuition , so this leads to ward off these drawbacks and the grief which it causes to the person .