L' italo-americano

5 years ago

Tra il 1890 e il 1930 circa cinque milioni di italiani emigrarono negli Stati Uniti dal sud dell’Italia.  Erano in pochi a conoscere l’italiano standard o altre lingue. Di conseguenza, a causa della loro limitata esperienza linguistica, sia in inglese e sia in italiano, gli italiani espatriati crearono parole miste di italiano e inglese, così nacque l'italoamericano.

Alcuni esempi tra le parole più popolari sono:
Bosso  (boss) per capo 
Giobba  (job) per lavoro 
Buyare  (to buy) comprare
Parcare (to park) parcheggiare.

 Ormai l'italoamericano non è più molto usato perché si è raggiunta la terza generazione che si sente sempre più statunitense. 

Avete altri esempi di italoamericano?
Qualcuno della Community ha amici o parenti italoamericani?