0
Profile Picture

The discovery of the oldest manuscript of the Qur'an

2 months ago
اكْتِشَافُ أَقْدَمِ مَخْطُوطَةٍ قُرْآنِيَّةٍ
The discovery of the oldest manuscript of the Qur'an
El descubrimiento del manuscrito más antiguo del Corán
اكْتَشَفَتْ جَامِعَةُ بِرْمِنْغهَام في مَكْتَبَتِهَا مَخْطُوطَةً تُعَدُّ أَقْدَمَ مَا عُثِرَ عَلَيْهِ مِنْ مَخْطُوطاتِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ.
La Universidad de Birmingham ha descubierto en la biblioteca un manuscrito considerado como el más antiguo manuscrito hallado del Sagrado Corán.
The University of Birmingham discovered in its library a manuscript considered to be the most ancient manuscript found of the holy Qur'an.
قَالَتْ جَامِعَةُ بِرْمِنْغهَام إنَّهَا عَثَرَتْ فِي مَكْتَبَتِهَا عَلَى مَخْطُوطَةٍ قُرْآنِيَّةٍ تُعَدُّ مِنْ أَقْدَمِ الْمَخْطُوطَاتِ الْبَاقِيَةِ فِي الْعَالَمِ، وَسَتَقُومُ بِعَرْضِهَا فِي أُكْتُوبَر الْمُقْبِل.
La Universidad de Birmingham dijo que había encontrado en su biblioteca un manuscrito del Corán que es uno de los manuscritos más antiguo quedando en el mundo y que lo exhibirá en octubre próximo.
Birmingham University said they had found in the library Quranic manuscript which is one of the oldest remaining manuscripts in the world and it will exhibit it in coming October.
وَأَظْهَرَتْ نَتَائِجُ فُحُوصٍ أُجْرِيَتْ عَلَى الْمَخْطُوطَةِ بِنَظَائِرِ الْكَرْبُونِ الْمُشِعِّ أنَّ عُمْرَهَا 1370عَامًا عَلَى الْأَقَلِّ، مِمَّا يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً مِنْ أَقْدَمِ الْمَخْطُوطَاتِ الْمَوْجُودَةِ فِي الْعَالَمِ.
Los resultados de las pruebas realizadas en el manuscrito usando isótopos de radiocarbono mostraron que la edad del manuscrito es de al menos 1370 años, por lo que está considerado uno de los manuscritos más antiguos del mundo.
The results of the tests carried out on the manuscript using isotopes of radiocarbon showed that the manuscript’s age is at least 1370 years, making it one of the oldest manuscripts in the world.
وَتَقُولُ الْجَامِعَةُ إنَّ عُمْرَ الْمَخْطُوطَةِ يُشِيرُ إلَى أَنَّهَا رُبَّمَا كَتَبَهَا أَحَدُ صَحَابَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّد (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
La universidad dice que la edad del manuscrito indica que probablemente fue escrito por uno de los compañeros del Profeta Mahoma (la paz sea con él.
The university says that the age of the manuscript indicates that it was probably written by one of the companions of the Prophet Mohammed (peace be upon him).
وَقَالَ الْبَاحِثُونَ إنَّ الْمَخْطُوطَةَ تَتَكَوَّنُ مِنْ وَرَقَتَيْنِ مِنَ الرَّقِّ، وَتَضُمُّ أَجْزَاءً مِنَ السُّوَرِ مِنْ 18 إلَى 20، وَقَدْ كُتِبَتْ بِالْحِبْرِ بِأَحَدِ أَقْدَمِ الْخُطُوطِ الْعَرَبِيَّةِ وَهُوَ الْخَطُّ الْحِجَازِيُّ.
Los investigadores dijeron que el manuscrito se compone de dos hojas de pergamino, e incluye partes de la Sura 18 a 20, que fue escrita en tinta por uno de la caligrafía árabe más antiguo que es Hejazi escritura.
The researchers said the manuscript consists of two sheets of parchment, and includes parts of the Surah 18 to 20, it was written in ink by one of the oldest Arab handwriting which is Hejazi handwriting.
وَنُصُوصُ الْقُرْآنِ الْمَوْجُودَةُ فِي هَذِهِ الْمَخْطُوطَةِ لَا تَخْتَلِفُ تَقْرِيبًا عَنْ الْمَوْجُودَةِ الْآنَ.
El texto del Corán en este manuscrito es casi no es diferente del Corán existente ahora.
The text of the Koran in this manuscript is almost no different from the Quran existing now.
الَمْخَطْوُطةُ جُزْءٌ مِنْ مَجْمُوعَةٍ مِنْ مُقْتَنَيَاتٍ بِالْجَامِعَةِ تَضُمُّ ثَلَاثَةَ آلَافِ وَثِيقَةٍ مِنَ الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ حَصَلَتْ عَلَيْهَا فِي عِشْرِينِيَّاتِ الْقَرْنِ الْمَاضِي عَنْ طَرِيقِ الْفُونْس مِينْجَانَا، وَهُوَ قِسُّ كِلْدَانِيٌّ بُعِثَ فِي رِحْلَةٍ لِجَلْبِ الْوَثَائِقِ، وذَلِكَ لِرَفْعِ مَكَانَةِ بِرْمِنْغهَامَ وَجَعْلِهَا مَرْكَزًا ثَقَافِيًّا عَالَمِيًّا لِدَرَاسَاتِ الْأَدْيَانِ.
El manuscrito es parte de un grupo de explotaciones universidad incluye tres mil documentos procedentes de Oriente Medio obtenido en los años veinte del siglo pasado por Alfonso Mengana, un sacerdote caldeo enviado en un viaje para traer a los documentos, a fin de elevar el perfil de Birmingham y convertirlo en un centro global interreligioso estudios culturales.
The manuscript is part of a group of holdings university includes three thousand documents from the Middle East obtained in the twenties of the last century by Alfonse Mengana, a Chaldean priest sent on a journey to bring the documents, so as to raise the profile of Birmingham and make it a global cultural center for interfaith studies
اكْتِشَافُ أَقْدَمِ مَخْطُوطَةٍ قُرْآنِيَّةٍ
The discovery of the oldest manuscript of the Qur'an
El descubrimiento del manuscrito más antiguo del Corán
اكْتَشَفَتْ جَامِعَةُ بِرْمِنْغهَام في مَكْتَبَتِهَا مَخْطُوطَةً تُعَدُّ أَقْدَمَ مَا عُثِرَ عَلَيْهِ مِنْ مَخْطُوطاتِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ.
La Universidad de Birmingham ha descubierto en la biblioteca un manuscrito considerado como el más antiguo manuscrito hallado del Sagrado Corán.
The University of Birmingham discovered in its library a manuscript considered to be the most ancient manuscript found of the holy Qur'an.
قَالَتْ جَامِعَةُ بِرْمِنْغهَام إنَّهَا عَثَرَتْ فِي مَكْتَبَتِهَا عَلَى مَخْطُوطَةٍ قُرْآنِيَّةٍ تُعَدُّ مِنْ أَقْدَمِ الْمَخْطُوطَاتِ الْبَاقِيَةِ فِي الْعَالَمِ، وَسَتَقُومُ بِعَرْضِهَا فِي أُكْتُوبَر الْمُقْبِل.
La Universidad de Birmingham dijo que había encontrado en su biblioteca un manuscrito del Corán que es uno de los manuscritos más antiguo quedando en el mundo y que lo exhibirá en octubre próximo.
Birmingham University said they had found in the library Quranic manuscript which is one of the oldest remaining manuscripts in the world and it will exhibit it in coming October.
وَأَظْهَرَتْ نَتَائِجُ فُحُوصٍ أُجْرِيَتْ عَلَى الْمَخْطُوطَةِ بِنَظَائِرِ الْكَرْبُونِ الْمُشِعِّ أنَّ عُمْرَهَا 1370عَامًا عَلَى الْأَقَلِّ، مِمَّا يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً مِنْ أَقْدَمِ الْمَخْطُوطَاتِ الْمَوْجُودَةِ فِي الْعَالَمِ.
Los resultados de las pruebas realizadas en el manuscrito usando isótopos de radiocarbono mostraron que la edad del manuscrito es de al menos 1370 años, por lo que está considerado uno de los manuscritos más antiguos del mundo.
The results of the tests carried out on the manuscript using isotopes of radiocarbon showed that the manuscript’s age is at least 1370 years, making it one of the oldest manuscripts in the world.
وَتَقُولُ الْجَامِعَةُ إنَّ عُمْرَ الْمَخْطُوطَةِ يُشِيرُ إلَى أَنَّهَا رُبَّمَا كَتَبَهَا أَحَدُ صَحَابَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّد (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
La universidad dice que la edad del manuscrito indica que probablemente fue escrito por uno de los compañeros del Profeta Mahoma (la paz sea con él.
The university says that the age of the manuscript indicates that it was probably written by one of the companions of the Prophet Mohammed (peace be upon him).
وَقَالَ الْبَاحِثُونَ إنَّ الْمَخْطُوطَةَ تَتَكَوَّنُ مِنْ وَرَقَتَيْنِ مِنَ الرَّقِّ، وَتَضُمُّ أَجْزَاءً مِنَ السُّوَرِ مِنْ 18 إلَى 20، وَقَدْ كُتِبَتْ بِالْحِبْرِ بِأَحَدِ أَقْدَمِ الْخُطُوطِ الْعَرَبِيَّةِ وَهُوَ الْخَطُّ الْحِجَازِيُّ.
Los investigadores dijeron que el manuscrito se compone de dos hojas de pergamino, e incluye partes de la Sura 18 a 20, que fue escrita en tinta por uno de la caligrafía árabe más antiguo que es Hejazi escritura.
The researchers said the manuscript consists of two sheets of parchment, and includes parts of the Surah 18 to 20, it was written in ink by one of the oldest Arab handwriting which is Hejazi handwriting.
وَنُصُوصُ الْقُرْآنِ الْمَوْجُودَةُ فِي هَذِهِ الْمَخْطُوطَةِ لَا تَخْتَلِفُ تَقْرِيبًا عَنْ الْمَوْجُودَةِ الْآنَ.
El texto del Corán en este manuscrito es casi no es diferente del Corán existente ahora.
The text of the Koran in this manuscript is almost no different from the Quran existing now.
الَمْخَطْوُطةُ جُزْءٌ مِنْ مَجْمُوعَةٍ مِنْ مُقْتَنَيَاتٍ بِالْجَامِعَةِ تَضُمُّ ثَلَاثَةَ آلَافِ وَثِيقَةٍ مِنَ الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ حَصَلَتْ عَلَيْهَا فِي عِشْرِينِيَّاتِ الْقَرْنِ الْمَاضِي عَنْ طَرِيقِ الْفُونْس مِينْجَانَا، وَهُوَ قِسُّ كِلْدَانِيٌّ بُعِثَ فِي رِحْلَةٍ لِجَلْبِ الْوَثَائِقِ، وذَلِكَ لِرَفْعِ مَكَانَةِ بِرْمِنْغهَامَ وَجَعْلِهَا مَرْكَزًا ثَقَافِيًّا عَالَمِيًّا لِدَرَاسَاتِ الْأَدْيَانِ.
El manuscrito es parte de un grupo de explotaciones universidad incluye tres mil documentos procedentes de Oriente Medio obtenido en los años veinte del siglo pasado por Alfonso Mengana, un sacerdote caldeo enviado en un viaje para traer a los documentos, a fin de elevar el perfil de Birmingham y convertirlo en un centro global interreligioso estudios culturales.
The manuscript is part of a group of holdings university includes three thousand documents from the Middle East obtained in the twenties of the last century by Alfonse Mengana, a Chaldean priest sent on a journey to bring the documents, so as to raise the profile of Birmingham and make it a global cultural center for interfaith studies