0
Profile Picture

~는 대신(에) 以...代替, 用...代替,不是...而是

2 months ago
(1) 앞의 내용을 뒤의 내용으로 대치하거나 앞의 내용에 대한 보상이라는 의미이다.
意为用后面的内容代替前面的内容,或者是对前面内容的一种补偿。
(2) 대치 가능한 상반된 두 특성을 비교, 설명할 때 사용한다.
用于对可能相互代替的两个相反的特征进行比较说明
比如)
动词 形容词 名词+이다
过去 가다---간 대신에**
먹다---먹은 대신에
现在 가다---가는 대신에
예쁘다---예쁜 대신에
우유---우유 대신에
먹는---먹는 대신에
많다---많은 대신에
신발---신발 대신에
【注意】1.’-(으)ㄴ/는 대신에’에서 '에'를 생략할 수 있다.’-(으)ㄴ/는 대신에’中的'에'可任意省略。
스테이크 대신에 햄버거를 먹으면 어때요?
【​스테이크 대시네 햄버거를 머그면 어때요】
吃汉堡包代替牛排怎么样?
不吃牛排 而吃汉堡怎么样
안경을 쓰는 대신에 렌즈를 껴 보세요
[안경을 쓰는 대시네 렌즈를 껴 보세요]
用隐形眼镜代替眼镜看看吧。
커피 대신에 녹차를 주시겠어요?
[커피 대시네 녹차를 주시게써요]
你能给我绿茶代替咖啡吗?
이 가방은 비싼 대신에 품질이 좋아요.
[이 가방은 비싼 대시네 품지리 조아요]
这个包虽然贵,但是质量很好。
병원에 가는 대신에 약을 먹고 집에서 쉬었어요.
[병워네 가는 대시네 야글 먹꼬 지베서 쉬어써요]
没去医院,吃完药在家里休息了。
저는 저녁밥을 먹는 대신(에) 맥주를 한 병 마셨어요.
[저는 저녁빠블 멍는 대시네 맥쭈를 한 병 마셔써]
我没有吃晚饭,而是喝了一瓶啤酒。
그 물건은 값이 비싼 대신(에) 품질이 좋아요.
[그 물거는 갑씨 비싼 대시네 품지리 조아요]
那个东西虽然贵,但质量好。
이 회사는 월급이 적은 대신(에) 배우는 것이 많아요.
[이 회사는 월그비 저근 대시네 배우는 거시 마나요]
这家公司虽然工资低,但能学到很多东西。
커피 대신(에) 차나 한잔 합시다.
[커피 대시네 차나 한잔 함씨다]
我们别喝咖啡,喝杯茶吧.
김차장 대신(에) 제가 회의에 가겠습니다.
[​김 차장 대시네 제가 회이에 가겓씀니다]
我将代替金次长参加会议。
입맛이 없어서 밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요.
[임마시 업써서 바블 멍는 대시네 빵을 머거써요]
我没有胃口,所以我不吃米饭,而是吃面包。
소고기가 너무 비써서 소고기 대신에 닭고기를 사용했다.
[소고기가 너무 비싸서 소고기 대시네 닥꼬기를 사용핻따]
牛肉太贵了,所以我用鸡肉代替牛肉了。
왕리홍 씨가 중문 편지 쓰는 것을 도와주는 대신에 내가 점심을 사기로 했다.
[왕니홍 씨가 중문 편지 쓰는 거슬 도와주는 대시네 내가 점시믈 사기로 핻따]
王力宏帮我写中文信,已经说好了我则请他吃午饭。
우리는 다른 회사보다 일을 많이 하는 대신에 월급도 많이 받는다
【우리는 다른 회사보다 이를 마니 하는 대시네 월급또 마니 받는다]
我们比别的公司工作量大,拿的工资也多。
일을 일찍 시작하는 대신에 일찍 끝낼 수 있다
[이를 일찍 시자카는 대시네 일찍 끈낼 쑤 읻따]
提早开始工作,就可以早点儿下班。
나는 대답을 하는 대신에 창문쪽으로 고개를 돌렸다.
[나는 대다블 하는 대시네 창문쪼그로 고개를 돌렫따]
我没有回答,而是将头转向了窗户那边。
어머니는 우리를 야단치는 대신에 집안 청소를 시키셨다.
[어머니는 우리를 야단치는 대시네 지반 청소를 시키셛따]
我母亲没有责骂我们,而是叫我们把房子打扫干净了。
김 선생님은 노래를 못하는 대신 피아노를 잘 친다
[김 선생니믄 노래를 모타는 대신 피아노를 잘 친다]
金老师歌唱得不好,但是钢琴弹得不错。
아침에 밥을 먹는 대신에 샐러드를 먹어요
[아치메 바블 멍는 대시네 샐러드를 머거요]
早上我不吃米饭,而是吃沙拉。
그 제품은 품질이 좋은 대신에 가격이 좀 비싸요
[그 제푸믄 품지리 조은 대시네 가겨기 좀 비싸요]
该产品质量好,但价格比较贵。
이번 출장은 동료 대신에 제가 가기로 했어요
[이번 출짱은 동뇨대시네 제가 가기로 해써요]
我决定代替我的同事去这次出差。
머리가 아프면 약을 먹는 대신에 나가서 산책을 해 보세요
[머리가 아프면 야글 멍는 대시네 나가서 산채글 해 보세요]
頭疼的話, 代替吃藥出去散散步吧
이번 방학에는 여행 가는 대신에 아르바이트를 할 계획입니다
[이번 방하게는 여행 가는 대시네 아르바이트를 할 계회김니다]
这个假期,我打算去打工,而不是去旅行。
***括号内的标记意味着实际发音
***如果想练习发音和阅读的话 https://www.verbling.com/deck/60422bad66fac100096199eb/~