0
~는 척하다 装，装作，假装，佯装
3 years ago – (으)ㄴ/는 척하다
어떤행동을사실과반대또는거짓으로행동할때사용한다.
表示某种与事实相反的或是虚假的行为，“装作”
주의사항
1.'-(으)ㄴ/는 척하다'는 '-(으)ㄴ/는 체하다'와 바꾸어 사용할 수 있다.
'-(으)ㄴ/는 척하다'可与 '-(으)ㄴ/는 체하다'替换使用。
Ex) 제대로 알지도 못하면서 아는 척하다
제대로 알지도 못하면서 아는 체하다
2.'-(으)ㄴ/는 척하다'앞에'알다'를 사용할 때는 현재로만 사용해야 한다. 과거로 말하면 어색한 문장이 된다.
'-(으)ㄴ/는 척하다'前面若使用'알다'则只能使用现在时，用于过去时会不太合适。
Ex) 너는 제대로 모르면서 아는 척 하니? .(o)
너는 제대로 모르면서 안 척 하니?. (x)
现在时
V+는 척/체 하다
A+(으)ㄴ 척/체 하다
N+(이)ㄴ 척/체 하다
过去时
V+(으)ㄴ 척/체 하다
사람들이 보고 있어서 아프지 않은 척했어요.
[사람드리 보고 이써서 아프지 아는 처캐써요]
因为人们看着我，所以装作没有生病。
왜 갑자기 자는 척해요?
[왜 갑짜기 자는 처캐요]
为什么突然装睡？
기분이 좋은 척하느라고 정말 힘들었어요.
[기부니 조은 처카느라고 정말 힘드러써요]
假装心情好，真的很累。
그 사람은 항상 다른 사람들 앞에서 아는 척하기를 좋아해요.
[그 사라믄 항상 다른 사람들 아페서 아는 처카기를 조아해요]
他总喜欢在别人面前装懂。
똑똑한 척하는 남자 정말 싫어요.
【똑또칸 처카는 남짜 정말 시러요】
真讨厌装聪明的男人。
선생님을 보고도 못 본 척하고 그냥 지나갔어요
[선생니믈 보고도 몯 뽄 처카고 그냥 지나가써요]
看到老师也装作没看见就这么过去了。
말하기 싫어서 일부러 전화를 받는 척했어요
[말하기 시러서 일부러 전화를 반는 처캐써요]
因为不想和他说话，所以故意装作接电话了。
버스에서 자리를 양보하기 싫어서 자는 척했어요
[버스에서 자리를 양보하기 시러서 자는 처캐써요]
因为不想在公交车上让座，所以假装睡觉了。
그 사람과 같이 밥을 안 먹으려고 이미 먹은 척했어요
[그 사람과 가치 바블 안 머그려고 이미 머근 처캐써요]
为了不和他一起吃饭，装作已经吃过饭了
예쁜 척하지 말고 그냥 편하게 행동하세요
[예쁜 처카지 말고 그냥 편하게 행동하세요]
不要装漂亮 随便行动吧
그 영화를 꼭 보고 싶어서 어른인 척하고 봤어요
[그 영화를 꼭 보고 시퍼서 어르닌 처카고 봐써요]
我真的很想看电影，所以我假装成年后就看了。
아까 모르는 척해서 정말 미안해요.
[아까 모르는 처캐서 정말 미안해요]
刚才假装不认识，真的很抱歉。
사람이 많은 곳에서 넘어졌는데 부끄러워서 안 아픈 척했어요.
[사라미 마는 고세서 너머전는데 부끄러워서 아 나픈 처캐써요]
在人多的地方摔倒，害羞地装作不疼。
컴퓨터 게임을 하는데 어머니가 갑자기 들어오셔서 공부하는 척했어요.
[컴퓨터 게이믈 하는데 어머니가 갑짜기 드러오셔서 공부하는 처캐써요]
玩电脑游戏的时候，妈妈突然进来了，所以假装学习了。
데이비드 씨는 항상 잘 모르면서 아는 척해요
[데이비드 씨는 항상 잘 모르면서 아는 처캐요]
大卫虽然不太懂 但总是装作知道
학교에 가기 싫어서 엄마한테 아픈 척했어요.
[학꾜에 가기 시러서 엄마한테 아픈 처캐써요]
因为不想上学，所以跟妈妈假装生病了。
친구들 앞에서 돈이 많은 척해요.
[친구들 아페서 도니 마는 처캐요]
在朋友们面前装很多钱。
사람들 앞에서 아는 척하기를 좋아합니다.
[사람들 아페서 아는 처카기를 조아함니다]
喜欢在别人面前装懂。
아내가 만들어준 음식이 맛있는 척합니다.
[아내가 만드러주 늠시기 마딘는 처캄니다]
我装作妻子做的菜很好吃。
물건 파는 사람이 오면 귀찮아서 그냥 한국 사람인 척합니다
[물건 파는 사라미 오면 귀차나서 그냥 한국싸라민 처캄니다]
卖东西的人来的话嫌麻烦就装作是韩国人
오늘 모임에 가기 싫어서 아픈 척했어요
[오늘 모이메 가기 시러서 아픈 처캐써요]
因为今天不想去聚会，所以装作生病了
산에서 곰을 만나면 죽은 척하세요
[사네서 고믈 만나면 주근 처카세요]
在山上遇到熊就装死吧
직장 생활을 잘 할려면 알아도 모른 척 몰라도 아는척해야 합니다
[직짱 생화를 잘 하려면 아라도 모른척 몰라도 아는처캐야 함니다]
要想过好职场生活，懂也要装不懂，不懂也要装懂。
***括号中的符号表示实际发音
***如果想进行实际发音训练和阅读练习的话
https://www.verbling.com/deck/6048112648bed500089f8a57/~
