Profile Picture

Russian false friends (Ложные друзья переводчика)

4 года назад
False friends are Russian words that sound or look similar to words in English but have different meaning. Here you will find several false cognates with definitions and examples that illustrate the difference.

Аккуратный vs Accurate
Аккуратный - neat, punctual Accurate - правильный, точный
Он выглядит аккуратным. = He looks neat.
Он аккуратен и никогда не опаздывает. = He is punctual and never comes late.

Артист vs Artist
Артист - actor Artist - художник
Он - известный артист. = He is a well-known actor.

Аудитория vs Auditorium
Аудитория - audience Auditorium - зал
Это была внимательная аудитория. = It was an attentive audience.

Интеллигентный vs Intelligent
Интеллигентный - cultured Intelligent - умный, разумный
Он интеллигентный человек. = He is a cultured man.

Кабинет vs Cabinet
Кабинет - office, study Cabinet - шкаф с ящиками; кабинет министров
Он в своём кабинете. = He is in his office (study).

Комплекция vs Complexion
Комплекция - constitution Complexion - цвет лица
У него крепкая комплекция. = He has a robust constitution.

Композитор vs Compositor
Композитор - composer Compositor - наборщик
Она - известный композитор. = She is a famous composer.

Магазин vs Magazine
Магазин - shop Magazine - журнал
Я купил этот журнал в магазине. = I bought this magazine in a shop

Новелла vs Novel
Новелла - short story Novel - роман
Он прочитал интересную новеллу. = He read an interesting short story.

Оператор vs Operator
Оператор - cameraman Operator - механик, машинист; связист, радист
Мне понравились съёмки. Кто оператор? = I liked the camerawork. Who is the cameraman?

Проспект vs Prospect
Проспект - avenue Prospect - вид, перспектива
Машина едет по широкому проспекту. = The car is going along a broad avenue.

Фамилия vs Family
Фамили - surname Family - семья
Как ваша фамилия? = What is your surname?

Физик vs Physique
Физик - physicist Physique - телосложение
Мой папа - физик. = My father is a physicist.