CHECK OUT THESE 10 INTERESTING SPANISH WORDS WITH NO ENGLISH TRANSLATION

There he was, sitting in a fancy restaurant, in front of that Latin girl who he had a crush on ever since he moved to Colombia.

—Entonces... ¿tienes que madrugar mañana?—She asks with this curious look on her face.

—¿Madrugar? Ain't that one of those Spanish words which have no English translation? Oh god, what do I do? She waiting for an answer!—He thinks as he drinks some water.

I know you're probably thinking that our friend above was exaggerating a little bit. However, he was right about something:

In Spanish, there's no English translation for some words, although you can find a way to express what you mean with these kinds of words, you will never find an exact equivalent for these words.

10 Spanish words with no English translation


The following list will teach you new words with no translation in English, this will open a new door to express ideas in Spanish, just like native speakers do:

1- Madrugar: This word means to wake up early, so if you remember the beginning of this post, we had a girl asking: “¿tienes que madrugar mañana?”

I don't know about you, but I am one of those who hate this word.

2- Trasnochar: When I was in my teens, I used to say this word a lot, it means to stay up all night.

For instance, people who go to college “tienen que trasnochar” doing homework, or people who work at night too.

3- Estrenar: This is one of women's favorite word because it means to wear or have something brand new.

For example, we can say that you “estás estrenando” when you are wearing new jeans, shoes or even when you have a new car!

4- Sobremesa: Whenever you go to a restaurant in a Spanish speaking country, they're going to ask you something like: “¿Qué quiere de sobremesa”, and if you hear this, no, they're not asking you to move to another table.

“La sobremesa” is that drink that goes with every food you eat, for example, with breakfast most Spanish speakers drink coffee or chocolate. With lunch and dinner, people often drink soda or juice.

5- Quincena: I have a friend who only has money during one day of the month, “¡en la quincena!”

Most companies in south-america pay their employees twice a month, the first payment is during the half of the month and the second is at the end of the month, these days are known as “Las quincenas”.

6- Chapuzón: Is it summer where you live right now? You should go get a “chapuzón”.

This word basically means to go swimming, which will really come in handy to when you go to a warm Spanish speaking country like in the costs of Colombia!

7- Antier:This is the day before yesterday in just one word!

8- Te quiero:No, this doesn't mean “I love you”.

Telling someone “te quiero” means that you care about him/her. In a romantic context, it is more than “I like you” but less than “I love you”.

You know, you have to be clear about your feelings!

9- Manco:This is how you call a person with only one arm in Spanish.

10- Tuerto:Remember the funny one eye man from pirates of the Caribbean? Well... He was a tuerto, it is a person who only has one eye.

There you have it!

Just remember that sometimes you can't exactly translate words from English to Spanish.

So next time you struggle with one word in Spanish, just say it and see what happens!



June 22, 2017
Profile Picture
$17
USD/h

Diego Cuadros

security_checked
5.0
$17
USD/h
Flag
Spanish
globe
Colombia
time
467
Speaks:
Spanish
Native
,
English
C2
,
Portuguese
A1
¡Hola!, It's such a pleasure to meet you! Mi nombre es Diego. I live in Colombia, and I teach Spanish online using stories. Just like you, I'm a language learner too, and because of that, I know how bad you feel every time you have conversations with native speakers in Spanish. I know that you just keep feeling that no matter how hard you try, all you can hear is noise (or catch some words here and there). Even worse, I know how frustrating it is to know that even though you've already taken college Spanish and even extra courses for some time now, you still can't express yourself with fluency and confidence in Spanish. I know how you feel because I used to feel that way when I was learning to speak English. Thankfully, I found stories and a powerful method to use them and improve my language learning up to the point that I became highly proficient in English. Then when I became a Spanish teacher, I began to help my students achieve the same results I got from stories. (I've been doing it online for 4 years so far) This has been one of the funniest and most powerful ways to teach Spanish that I've used as a teacher and to learn languages. This method I use during my lessons is called TPRS (Teaching Proficiency Through Reading and Storytelling), which is an approach that uses stories and comprehensible input (easy to understand Spanish) to teach the language and boost the students abilities to understand and speak the language. One of the most rewarding and exciting feelings I get from teaching Spanish like this, is to see how students start to understand, not only more Spanish, but native speakers from other cultures and parts of the world, and this is something that I would like to share with anyone who joins my live lessons. However, before booking a lesson with me, have in mind that I focus on students who already a basic knowledge of Spanish. My lessons are fully conversational, so you will need to speak and listen to tons of Spanish. If you book a lesson with me, we will: - Listen to stories in Spanish. - Have tons of conversations in Spanish. - Improve your fluency with the stories. - Increase tremendously your listening skills in Spanish. Now, if you're looking to: -Learn basic vocabulary in Spanish. -Study more grammar rules. -Do written exercises. -Have textbook homework and grammar drills. Then I suggest you go ahead and book a lesson with another tutor from the wonderful community of teachers we have on Verbling. But if you're excited, motivated and committed to improve your fluency, and your listening skills in Spanish, please, book a lesson with me, and I'll be super excited to meet you in a live lesson. Cheers! Diego **PLEASE NOTE: Commitment is very important to achieve any goal in your life, and because of that I appreciate time very much. So, once a session starts, I usually wait 15 minutes to see if the student shows up. If the student doesn't show up, I'll mark the lesson as complete and charge 100% of the lesson. However, you can always message me beforehand if you have an issue, we can reschedule without any charge. Thanks!**
Flag
Spanish
globe
Colombia
time
467
Speaks:
Spanish
Native
,
English
C2
,
Portuguese
A1
¡Hola!, It's such a pleasure to meet you! Mi nombre es Diego. I live in Colombia, and I teach Spanish online using stories. Just like you, I'm a language learner too, and because of that, I know how bad you feel every time you have conversations with native speakers in Spanish. I know that you just keep feeling that no matter how hard you try, all you can hear is noise (or catch some words here and there). Even worse, I know how frustrating it is to know that even though you've already taken college Spanish and even extra courses for some time now, you still can't express yourself with fluency and confidence in Spanish. I know how you feel because I used to feel that way when I was learning to speak English. Thankfully, I found stories and a powerful method to use them and improve my language learning up to the point that I became highly proficient in English. Then when I became a Spanish teacher, I began to help my students achieve the same results I got from stories. (I've been doing it online for 4 years so far) This has been one of the funniest and most powerful ways to teach Spanish that I've used as a teacher and to learn languages. This method I use during my lessons is called TPRS (Teaching Proficiency Through Reading and Storytelling), which is an approach that uses stories and comprehensible input (easy to understand Spanish) to teach the language and boost the students abilities to understand and speak the language. One of the most rewarding and exciting feelings I get from teaching Spanish like this, is to see how students start to understand, not only more Spanish, but native speakers from other cultures and parts of the world, and this is something that I would like to share with anyone who joins my live lessons. However, before booking a lesson with me, have in mind that I focus on students who already a basic knowledge of Spanish. My lessons are fully conversational, so you will need to speak and listen to tons of Spanish. If you book a lesson with me, we will: - Listen to stories in Spanish. - Have tons of conversations in Spanish. - Improve your fluency with the stories. - Increase tremendously your listening skills in Spanish. Now, if you're looking to: -Learn basic vocabulary in Spanish. -Study more grammar rules. -Do written exercises. -Have textbook homework and grammar drills. Then I suggest you go ahead and book a lesson with another tutor from the wonderful community of teachers we have on Verbling. But if you're excited, motivated and committed to improve your fluency, and your listening skills in Spanish, please, book a lesson with me, and I'll be super excited to meet you in a live lesson. Cheers! Diego **PLEASE NOTE: Commitment is very important to achieve any goal in your life, and because of that I appreciate time very much. So, once a session starts, I usually wait 15 minutes to see if the student shows up. If the student doesn't show up, I'll mark the lesson as complete and charge 100% of the lesson. However, you can always message me beforehand if you have an issue, we can reschedule without any charge. Thanks!**
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
August 7, 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
August 7, 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
August 7, 2020