0
👉 умыва́ть – умы́ть руки
5 years agoHello, my dear Russian learners! Здравствуйте, мои дорогие ученики!
🇺🇲 In the previous post, I told you about the verbs 👉 умыва́ть – умы́ть and 👉 умыва́ться – умы́ться and today I want to share one interesting idiom with you.
Today idiom is 👉 умыва́ть – умы́ть руки which means to abdicate, disclaim one’s responsibility, to stop participating in something, stop doing something - «to wash one's hands of somebody or something».
Most commonly the idiom is used in the present tense with the verb «умыва́ть».
✏ Знаешь, Петров, я устал занимать тебе деньги и ждать месяцами, когда ты отдашь долг. Всё, я умываю руки, ищи кого-нибудь другого. - You know, Petrov, I'm tired of lending you money and waiting for months when you pay off your debt. That’s it, I wash my hands of it, look for someone else.
✏ Они кинули всех участников стартапа и быстро умыли руки: забрали все деньги и свалили куда-то заграницу. - They dumped all startup participants and washed their hands of it quickly: they took all the money and went abroad.
✏ Ты знаешь, если ты не примешь на работу моего друга, то я тоже отказываюсь участвовать в твоём проекте и умываю руки. - You know, if you don’t hire my friend , I refuse to participate in your project too and wash my hands of it.
_______________
🇷🇺
В предыдущем посте я рассказала вам о глаголах 👉 умыва́ть – умы́ть и 👉 умыва́ться – умы́ться, а сегодня я хочу поделиться с вами одной интересной идиомой. Сегодняшняя идиома 👉 умыва́ть – умы́ть руки значит снимать с себя ответственность, перестать участвовать в чём-то, делать что-то.
Чаще всего идиома используется в настоящем времени с глаголом «умыва́ть».
✏ Знаешь, Петров, я устал занимать тебе деньги и ждать месяцами, когда ты отдашь долг. Всё, я умываю руки, ищи кого-нибудь другого.
✏ Они кинули всех участников стартапа и быстро умыли руки: забрали все деньги и свалили куда-то заграницу.
✏ Ты знаешь, если ты не примешь на работу моего друга, то я тоже отказываюсь участвовать в твоём проекте и умываю руки.
_______________
Ну всё, ребят, я умываю руки на сегодня 😄
I hope it was useful. Я надеюсь, это было полезно.
Write your examples in the comments below! Let’s check how you can use this phrase.
Пишите в комментариях ваши примеры! Давайте проверим, как вы можете использовать эту фразу.
Good luck! Удачи!
Julia Юля
