Diferença entre emigrante e imigrante

As palavras emigrante e imigrante podem ser facilmente confundidas graças à sua grafia semelhante e de ter um significado comum de migrar (=que ou o que muda de país ou de região).

A diferença está no ponto de vista em que olhamos, ou seja, emigrante significa “que sai da sua região ou do seu país para se estabelecer noutro”, enquanto que, imigrante significa “que se estabelece em região ou país diferente do seu”.

Esta diferença reside no facto de o prefixo e- indicar “movimento para fora” e de o prefixo i- que indica “movimento para dentro”.

Então vamos a dois exemplos:

1) Um português que vai trabalhar para França. Relativamente a Portugal, ele é um emigrante. E relativamente a França, é um imigrante.
2) Há cada vez mais italianos a viverem em Portugal. Relativamente a Portugal, estas pessoas são imigrantes. E relativamente a Itália, são emigrantes.

Esta lógica aplica-se também às palavras emigrar/imigrar e emigração/imigração.

Fonte: www.priberam.pt
25 марта 2019 г.
Profile Picture
25 $
USD/ч

André Gouveia

security_checked
5.0
25 $
USD/ч
Flag
Португальский
globe
Португалия
time
940
Язык(-и) общения:
Португальский
Родной
,
Английский
C1
,
Испанский
B1
My name is André, and I was born and raised in Porto. Currently, I live in Braga, in the north of the country. In addition to languages and teaching, I enjoy discussing foreign cultures, geography, food, music, cinema, science, nature, and sustainability. In my free time, I like to read, play the guitar, travel, and engage in sports. I began teaching European Portuguese online in 2017. Since then, I've had the opportunity to conduct over 4,000 lessons and collaborate with more than 200 students from diverse countries and backgrounds. As each student is unique, I strive to meet their needs, expectations, and interests in my lessons. Structure, discipline, and consistency are crucial elements, but I also wholeheartedly encourage students to be inquisitive and ask questions. In addition to language instruction, I am delighted to share aspects of our culture and traditions. In a typical lesson, we will learn new vocabulary and grammar, read a text, check pronunciation, listen to a t...
Flag
Португальский
globe
Португалия
time
940
Язык(-и) общения:
Португальский
Родной
,
Английский
C1
,
Испанский
B1
My name is André, and I was born and raised in Porto. Currently, I live in Braga, in the north of the country. In addition to languages and teaching, I enjoy discussing foreign cultures, geography, food, music, cinema, science, nature, and sustainability. In my free time, I like to read, play the guitar, travel, and engage in sports. I began teaching European Portuguese online in 2017. Since then, I've had the opportunity to conduct over 4,000 lessons and collaborate with more than 200 students from diverse countries and backgrounds. As each student is unique, I strive to meet their needs, expectations, and interests in my lessons. Structure, discipline, and consistency are crucial elements, but I also wholeheartedly encourage students to be inquisitive and ask questions. In addition to language instruction, I am delighted to share aspects of our culture and traditions. In a typical lesson, we will learn new vocabulary and grammar, read a text, check pronunciation, listen to a t...
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 августа 2020 г.
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 августа 2020 г.
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 августа 2020 г.