Russian negative pronouns found in a song lyrics :)
The Russian negative pronouns никто, ничто, некого, нечего, никакой, ничей, нисколько are used to talk about absent or nonexistent things and people.
Consider these examples:
В доме ничего нет (There is nothing at home.)
Он никого не знает. (He doesn't know anybody.)
The negative pronouns никто, ничто change by cases like their interrogative counterparts кто, что.
![](https://images.verbling.com/convert/w_600/https%3A%2F%2Fverbling-user-uploads.s3.amazonaws.com%2F15504287889223536240%2F9643e93d-13b9-4556-aea1-2b6f21fcdc33%2F%25D0%2591%25D0%25B5%25D0%25B7%25D1%2596%25D0%25BC%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B9_35.jpg)
Unlike English, where double negation is used sometimes in the conversational speech but still considered to be a wrong way of speaking, in Russian this is exactly how the Russians speak.
Я ничего не хочу - I want nothing (Literally - I don't want nothing).
Тут никто меня не знает - Nobody knows me here (Literally - Here nobody doesn't know me).
Read the lyrics and find the examples of double negative in the chorus:
Я люблю бродить одна
По аллеям полным звездного огня,
Я своих забот полна -
Вы, влюбленные, не прячтесь от меня.
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
Вижу радость и беду,
Даже слышу как сердца стучат в груди.
Кто-то шепчет : "Завтра жду..."
Кто-то шепчет: "Ненавижу, уходи!"
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
А самой мне все равно,
Если кто-то ждет вечернею порой -
Пусть один зайдет в кино -
Или просит погулять меня другой.
Ничего не вижу,
Ничего не слышу,
Ничего не знаю,
Ничего никому не скажу.
Вдруг ударила гроза -
Это ты сказал мне громкие слова,
Заглянул в мои глаза....
... и от счастья закружилась голова....
24 сентября 2018 г.